Flux-boken
Penger og Sjel av Per Espen Stoknes er oversatt til engelsk og utgitt på
Green Books forlag i England som
Money & Soul. Her er hva redaktør av
Network, Journal of the Scientific and Medical Network, David Lorimer, sier om boken.
Dette er en viktig bok, med forord av Jonathan Porritt og forfattet av den norske organisasjonspsykologen og bedriftsrådgiveren Per Espen Stoknes. Boken er ikke minst relevant som refleksjon over finanskrisen og forholdet mellom de to elementene i tittelen, penger og sjel.
Bokens ambisiøse agenda er å skifte dagens kapitalisme over i en form han kaller polykapitalisme, med lik vekt på 1) naturlig, 2) sosial og 3) finans- og produksjonskapital, og med korresponderende markeder og pengeformer. Her er mye stoff både av historisk og psykologisk interesse når det gjelder pengenes opprinnelse, marked og markeder, regnskap, kreditt, gjeld og rente.
Boken skisserer også en ny velferdsmodell, hvor nestekjærlighet og arbeid inngår sammen med penger, selvrespekt og nære relasjoner for å fremskaffe genuin livskvalitet. Forfatteren avviser mektige økonomiske myter knyttet til pris, nytte og profittmaksimering, men i særdeleshet forkaster han tanken om at økonomisk vekst må være et primært anliggende.
Vi må bevege oss forbi den trange forestillingen om hva han kaller økonomisme til en mer tilfredsstillende modell av hva mennesket er og kan være i forhold til økonomi. Mye av idégrunnlaget Stoknes frembringer er nytt, og leseren lærer å verdsette radikal tenkning, også forslaget om klimakroner, hvor karbonkvoter behandles som penger. Han tar for seg mulige innvendinger mot slike tanker og ser for seg at sjel og penger kan finne sammen i en polykapitalisme på måter hvor kvalitet og kvantitet kan samspille. Han går heller ikke av veien for å minne oss om at den moderne økonomis far, Alfred Marshall, presiserte at økonomen må beskjeftige seg med menneskets dypere grunn og høyere mål, fremfor ganske enkelt å maksimere forbruk eller nytte.
Jeg skulle gjerne sett denne boken på universitetenes pensumlister, slik at den kunne stiumulere til ny tenkning og minne studentene om at ”for sjelen er det estetiske en eksistensiell nødvendighet”. En bemerkning som også en del moderne arkitekter kunne ha godt av å ta til seg.
(Network, Journal of the Scientific and Medical Network no. 100, summer 2009)
Oversatt av Henrik B. Tschudi